“Bilmukabele” NerdenGeliyo?

Eski toprak, asilzade bir beyefendi / hanımefendi hiç öyle “ben de”, “sizi de”, “al benden de o kadar” falan der mi? Demez. “Bilmukabele efenim” der!

Pek sevdiğimiz bu ağdalı cevap sözcüğünün kökünde “yöneldi”, “karşıladı” anlamındaki “kabala” fiili var (bkz: kıble, kabul). “Mukabele” karşılaşmayı, karşılığı anlatmış. “İle” anlamındaki “bi-” ön eki ve tanımlık “el”i önüne katan bu kelime de olmuş size “bilmukabele”: Yani “karşılık olarak”. 😉 🤜🏻💥🤛🏻

*Bize “bilmukabele” diyen okurumuz @yavas_sinan’a teşekkürlerimizle.