“Saye” NerdenGeliyo?
“Saye” kelimesine hiç dikkat etmiş miydiniz? Her gün kullandığımız bu kelimeyi ilk bakışta tanımak zor çünkü onu hep sahibiyle kullanırız: “sayende“, “sayemde“, “sayenizde“… Hatta sonuncu örnek aynı zamanda 90’ların en güzel Türkçe Pop şarkılarından biridir, Ercan Saatçi sayesinde.
Sahi, 90’lar Türkçe popunun değeri şimdilerde daha iyi anlaşılmıyor mu?
Dilimizde takı takmadan insan içine pek çıkmayan “saye” kelimesi, memleketi İran’da “gölge” anlamına geliyor. Her “sayenizde” dediğimizde aslında “gölgenizde” diyoruz.
Farzedelim ki, bir arkadaşımıza misafirken yanlışlıkla bir bardak kırdık. O da uyuz bir tonda “bakar mıssıan resmen paramparça oldu SAAYENDEE!!” dedi; bir yanlışa iki yanlışla cevap vermiş oldu. Hem bir bardak için bizi kırdı, hem de mecazen “koruma” anlamına gelen “saye” kelimesini “yüzünden” anlamında kullandı.
Belki de kasten yapmıştır? Zira “saye” kelimesi, Ercan Saatçi’nin şarkısındaki gibi olumsuzluklarla kullanıldığında, müthiş bir serzeniş aracına dönüşür. Hep şu Farsların sayesinde! 😉
* “Sayesinde” yazdığımız bu yazı için, sevgili okurumuz Neşe Usta’ya teşekkür ederiz.