“Şarlatan” NerdenGeliyo?
“Şarlatan” kelimesi “şarlamak“tan geliyor desek, şarlatanlık yapmış olur muyuz?
“Dolandırıcı” veya daha çocukça adıyla “kandırıkçı” anlamında kullandığımız “şarlatan” kelimesi, menşei Fransızca‘da “charlatan” şeklinde yazılıp, bizdeki gibi okunuyor.
Özellikle, insanların iyi niyetini suistimal eden sahte doktorlar, satıcılar için kullanılan Fransızca kelime, İtalyanca‘da aynı anlamı taşıyan “ciarlatano“dan (tr. okunuşu: çarlataano) gelmiş. Bu kelimenin kökünde de, “anlaşılmaz şekilde bağırmak, haykırmak” anlamındaki “ciarlare” (tr. okunuşu: çarlaare) fiili var. Bu fiil tıpkı “şarlamak” gibi bir yansımadan; doğada duyduğumuz bir sesin yazıya dökülmesinden meydana gelmiş. Biz “ŞARRR”larken, İtalyanlar “ÇARRR”lamış!
Şimdi siz karar verin; “şarlatan” “şarlamak“tan geliyor mu, gelmiyor mu? 😉
Görsel: Pietro Longhi, “Il ciarlatano”, 1757