“Teveccüh” NerdenGeliyo?

“Teveccühünüz!” İltifat gördüğümüzde, gözlerimizi kısıp 32 dişimizi sergilemek suretiyle söylediğimiz bu kelimenin anlamını biliyor muyuz?

Eğer bilmiyorsak niye kullanıyoruz, ya kötü bir şeyse? Şaka bir yana bazı tuhaf kelimeler var ki, sadece belli kalıplar dahilinde kullanılıyor ama ne olduklarını pek de bilmiyoruz. Sorsalar ancak “öyle denir” diyebiliyoruz.  İşte “teveccüh” de bunlardan biri.

Dilimize Arapça‘dan gelen “teveccüh” kelimesinin kökünde “yüzünü çevirdi, ilgi gösterdi” anlamına gelen “wacaha” fiili var. Haliyle “teveccüh” de “ilgi gösterme“, “hoşlanma” gibi anlamlara gelmiş.

Yani birinin iltifatını “teveccühünüz” diye karşıladığımızda “o sizin bakışlarınızın, ilginizin güzelliği” gibi bir şey söylüyormuşuz meğer. Bu fikir bize İngilizce‘deki “beauty is in the eye of the beholder” yani “güzellik, ona bakanın gözlerindedir” deyişini hatırlattı. Bir de bizdeki “güzele bakmak sevaptır” var. İki deyişi birleştirirsek asıl sevap güzeli görmeyi bilmek gibi bir şey oluyor galiba?

Bu güzel pazar gününü teveccühle karşılamanız dileğiyle. 🌞 😉