“Müşkülpesent” NerdenGeliyo?
“Müşkülpesent” bir kişiniz demek… Tam olarak nasıl oluyor? Zor mu beğeniyorsunuz, yoksa zoru mu?
“Müşkülpesent” bizatihi zor bir kelime. Bir kere nereden geldiği muğlak: Bir yarısı Arapça, ötekisi Farsça.
Arapça “müşkül” kelimesi; “zor“, “muğlak“, “kuşkulu” anlamına geliyor. Zira içinde “işkil” var. Çoğul bir kelime olan “işkil“in içine de, “ayağına ket vurmak” anlamındaki “şakala” fiili saklanmış. Bir yığın pranga bir araya gelmiş ve “müşkül” bir durum yaratmış.
Farsça‘dan gelen “pesent” ise “hoşlanan” anlamına geliyor. Haliyle “müşkülpesent” demek, “zor hoşlanan“, “zor beğenen” demek. Ama işin garibi, bu kelime 1600‘lerde “zordan hoşlanan” anlamında da kullanılmış! Durum o ki, “müşkülpesent” her iki şekilde de okunabiliyor.*
Zor hoşlanan “müşkülpesent” ve zordan hoşlanan “müşkülpesent“. İki cambaz bir ipte oynar mı? 😉
*Nişanyan Sözlük’te yer alan, Meninski’nin 1680 tarihli “müşkülpesent” tanımına göre
**Bizi “müşkülpesent” bir şekilde müşkül durumda bırakan sevgili okurumuz Vedit Kamiloğlu’na teşekkürlerimizle.