“Künk” NerdenGeliyo?

KÜNK! Kelime, anlattığı nesneye acayip yakışmamış mı? Yüksekten yere bıraksak aynen bu sesi çıkarır herhalde “künk”. Hani şu kanalizasyonlarda falan kullanılan, Ninja Kaplumbağalar’ın yaşam alanı olan devasa borular… Bu tuhaf kelimenin kaynağı hakikaten bir hayvan ama kaplumbağa değil, onun rakibi tavşan!

“Cuniculus” Latincede tavşan türünü, ayrıca tavşanın kazdığı tüneli anlatmış. Sonra kelime benzetme yoluyla yeraltı tünellerinden, lağım borularından sorumlu olmuş. Latincenin öz evladı İtalyancada bugün tavşana “coniglio” (konilyo), lağım borusuna ise “cunicolo” (kunikolo) deniyor; ikisi de “cuniculus”tan evrilme. Yalnız biz boruyu ithal ederken sığdırmak için yarısını kesmişiz, kalmış “künk”! 😅🐇🕳

*Kelimenin Farsçadan geldiğine dair kaynaklara da rastladık. Farsçada “güng” kelimesi “dilsiz” demek, bunun dışında bir bağ bulamadık. Nişanyan’ın “cunicolo” bağlantısı daha akla yatıyor çünkü bu kelime ve türevleri Batı’da “künk” anlamında hala kullanılıyor.