“Çirkef” NerdenGeliyo?
“Çirkef” ne pis bir şey değil mi… Böyle kötü ama kütük gibi sert kötü değil; omurgasız, vıcık vıcık kötü. Bir bulaştı mı temizleyemezsin de, “nerden sıçradı bu” diye lanet edersin. Çamur gibidir çirkef.
Zira kelime Farsçada “pis, pislik” anlamına gelen “çirk” ve “su” anlamındaki “ab” (bkz: #abdest_ng) kelimelerinin birleşimi. Yani “pis su, lağım” gibi bulaşan, leş gibi kokutan insan oluyor “çirkef”.
“Çirkin” de aynı “çirk”ten türemiş; esasen “pislik” ile alakalı olması gerekirken, estetik olarak güzelin tersini anlatmış dilimizde.
Hep kötü örnek verdik, iyiyle bitirelim: “Çirkin”le benzer yapıdaki “şirin” kelimesi de Farsçada “süt” anlamındaki “şir”den türemiş ve “süt gibi tatlı” gibi bir anlamı var. (Ayrıca bkz: #hemşire_ng, #şirret_ng).
*Bize çirkef bir soruyla gelen okurumuz @eceok‘a teşekkürlerimizle.