“Bendeniz” NerdenGeliyo?
“Efenim bendeniz…” diye kibar kibar konuşur ya eskiler… Hiç “sendeniz” diye bir şey duydunuz mu? “Ondanız”, “bizdeniz”?
Duyamayız çünkü “bendeniz”deki “ben”, kişinin kendisini anlatan zamir “ben” değil! “Band-“ kökü Farsçada “bağlama” eylemini anlatıyor. “Bant”, “bandana”, “bandaj”, “bando” gibi Batılı kelimeler; “köşebent”, “tülbent”, “beste” gibi Farsça kelimeler bu fiil köküyle akraba.
“Bend+e” kelimesi de “bağlanmış” kişiyi anlatıyor. “Bende+niz” dediğimizde “size bağlı olanınız”, “kulunuz”, “köleniz” demiş oluyoruz. Yani “bendeniz” kelimesi “ben”in daha nazik, kibar versiyonu değil, bir alçakgönüllülük hatta boyun eğme göstergesi. 💁🏻♂️🙌🏻⛓