“Apartman” NerdenGeliyo?
Siz de “apartman” çocuğu muydunuz? Yoksa “apartıman” çocuğu mu? Aslında orijinal dilinde daha ziyade “apağtömon” gibi söyleniyor kelime.
Fransızcadan ithal “apartman” kelimesi anadilinde farklı bir anlama sahip: Bizim için dairelerden oluşan katlı bina iken, Fransızlar için “daire”nin ta kendisi “apartman”. Keza İngilizler için durum aynı… Hatta genellersek, Avrupalı birine “apartman”, “apartmınt”, “apartamento” falan derseniz anlayacağı şey “daire” olacaktır, tüm bina değil.
Zira “apartman” kelimesi Latincede “-e” hal ekini veren “ad-” ön eki ve “bölüm” anlamına gelen “parte” kelimelerinden oluşuyor… Sondaki “man” (-ment) eki de isimleştiriyor, kavramlaştırıyor. Haliyle “apartman”, bir şeye ayrılmış yeri, bölümü, bölmeyi anlatmış (bkz: apart otel). Latincenin ayrılma, bölünmeden sorumlu kelimesi “parte”ye rastladığımız diğer tanıdık kelimeler arasında “parti”, “partizan”, “departman”, “kompartman” ve “partikül”ü sayabiliriz.
Özetle en büyük apartman bizim apartman! 💪🏼😜🎂🍰🏬🏢
*Dünkü sorumuzu cevaplayan okurlarımıza teşekkürlerimizle.