“Yadırgamak” NerdenGeliyo?
“Yadırgamak” kelimesini hiç yadırgamıyorsunuz değil mi? Ne de olsa farkına varmadan kullana kullana alışmışız ona. Halbuki ne kadar garip bir kelime: “Yadırga” nasıl bir fiil köküdür yahu?
Bu tuhaf fiilin içinde, Farsça kökenli “yabancı” kelimesinin Eski Türkçe karşılığı olan “yad” kelimesi var. “Eskiyi yad etmek“teki Farsça, “hatırlama” anlamındaki “yad” değil ama bu… “Yad eller aldı seni” derkenki Eski Türkçe “yad“.
Bizim “yad“, inkar ettiren “yadsımak” fiiline de kök olmuş: Bir şeyi “yabancı“, “yad” saymak, kabul etmemek. Aynı mantıkla düşündüğümüzde “yadırgamak” da “yabancılamak” gibi bir şey oluyor. Fakat “yadırgamak“ta fazladan bir küçümseme hissi de var sanki. Benzer bir ek yapısına sahip “indirgemek“, “esirgemek” kelimelerinde olduğu gibi. 😉
*Bize “yadırgamak” kelimesini yadırgatan ve “yad” kelimesini hatırlatan sevgili okurlarımız Göksenin Özdemir ve Kürşat Akıncı’ya teşekkürlerimizle!