“Ödev” NerdenGeliyo?
“Ödev” kelimesinin kökünü herhalde tahmin etmişsinizdir: “öde”. Peki bu kelimeyi neden ödemeyle ilgili işler yerine ders dışında yapılan çalışmalar, zorunluluklar için kullanıyoruz?
Cumhuriyetin ilk yıllarındaki Öztürkçeleştirme çalışmalarının meyvesi olan “ödev” kelimesi, Fransızca “devoir” kelimesinden ilham almış. “Devoir” hem bir şeyi yapma zorunluluğunu, hem de borçlanmayı anlatmış. Biz de o zorunluluk fikrini “öde” fiiline uyarlayıp “ödev”i icat etmişiz.
Hatırlarsanız bunun gibi garip bağlantılı iki Yeni Türkçe kelime daha işlemiştik: “Görmek”le alakası olmayıp, “vazife görmek” kalıbından türeyen “görev” ve “koşmak” ile alakası olmayıp, “şart koşmak”tan doğan “koşul”. 📝😉