“Azil” NerdenGeliyo?

Günün kelimesi “azil”. Muhatabı da Donald Trump.

 

ABD tarihinde, Temsilciler Meclisinde hakkında ikinci kez azil kararı çıkan ilk başkan. Başka bir deyişle görevinden ayrılamayan, uzaklaşamayan ilk başkan.

 

Zira “azil” kelimesinin bağlandığı “ˁazala” fiili, Arapçada “ayırdı, uzaklaştırdı” anlamına geliyor. Biz bu kelimeyi Türkçede en çok “azletmek” şeklinde duyarız: “Görevden azledildim”.

 

Türkçede kullandığımız, “azletme”yi anımsatan ama farklı bir anlamı olan bir fiil daha var: “âzat etmek”. “Azletme”nin iyi niyetli kardeşi gibi tınlayan bu tabir ise, Farsçadan geliyor ve “serbest bırakma, salma” anlamına geliyor.

 

Başka bir deyişle Arapça “azil” edilen görevinden, işinden olurken; Farsça “âzat” edilen özgürlüğüne kavuşuyor. Birinin azli, ötekinin âzadı. 

 

Kaynaklar: Nişanyan, Kubbealtı ve TDK sözlükleri
Ayrıca bkz: Görev, Politika, Siyaset, İstifa