“Şantaj” NerdenGeliyo?
90’larda “Yaptığına şantaj denir, böyle aşka montaj denir, şantaj montaj şantaj montaj!” diye şarkı söyleyen Küçük Ceylan’ı hatırlarsınız.
Acaba Küçük Ceylan’a kim şantaj yapmıştı bu şarkıyı söylemesi için? Zira “şantaj“, Fransızca‘da “şarkı söylemek” anlamındaki “chanter” (tr. okunuşu: şante) kelimesinden geliyor. Mesela “piyanist şantör” dediğimizde piyano çalıp şarkı söyleyen insanları, “Fransız şansonu” ile aslında düpedüz “Fransız şarkısı“nı kastediyoruz.
Frenklerin “faire chanter” yani “şarkı söyletme” tabiriyse, bizdeki “bülbül gibi öttürme” veya “İstiklal Marşı’nı tersten okutma“ya eşdeğer. “Chantage” yani bizdeki okunuşuyla “şantaj” da, bu tehditkar zorlamanın isimleşmiş hali oluyor. “Montaj” nedir derseniz, onu da bilahare demonte ederiz artık. 🎤😉