“Katakulli” NerdenGeliyo?
Niyetimiz bugünün maddesini katakulliye getirip sıvışmak. Hile, fesat, “oldu bittiye getirme” gibi anlamları olan “katakulli” kelimesinin tipine bakınca insan İtalyanca’yı, Yunanca’yı düşünüyor fakat kelimenin hikayesi ayrı katakulli.
Rivayet odur ki, “katakulli” Fransızca bir deyim olan “fait accompli“den türemiş. “Fait” bu dilde “olay” “durum“; “accompli” de “başarılmış“, “halledilmiş” demek. Yani deyim hakikaten “oldu bittiye getirme”yi anlatıyor, bir nevi “atı alan Üsküdar’ı geçti” durumu.
Fransızca‘da “fetakompli” şeklinde telaffuz edilen bu kalıp, Osmanlıcada yanlışlıkla “fe” (ف) yerine iki noktalı “kaf” (ق) ile yazılmış; “ketakompli” olmuş. Sonra da dilimizde döne döne “katakulli” olmuş çıkmış. İnanmadınız mı? Yazdık bitti gitti bile, üzerine bir bardak soğuk su artık… 😉🏃🏻