“Karat” NerdenGeliyo?
Değerli taş dünyasının ağırlık birimi “karat” ne kadar ağır, biliyor musunuz? Bir karat, 0,2 grama eşit. Fakat bu birim ortaya çıktığında elektronik tartılar yokmuş tabii… Nasıl ölçüyorlarmış 0,2 gramı? Cevap kelimenin içinde!
“Karat” kelimesi Fransızca “carat”tan geliyor. Bu kelime de Arapçadaki “kırat”tan… “Kırat” aslında keçiboynuzu bitkisinin çekirdeği. Söz konusu çekirdek doğada nispeten sabit bir ağırlık sergilediğinden, küçük ve değerli malzemelerin ölçümünde kullanılmış.
Arapça “kırat” da Yunancada “boynuzcuk” anlamına gelen ve yine keçiboynuzunu anlatan “keration” kelimesinden geliyor. “Ker-“ kökü Hint Avrupa dillerinde “boynuz”u anlatmış.
Daha önce işlediğimiz Yunanca “kerata” “boynuzlu” anlamında geliyordu. “Korna” da İtalyancada “boynuzlar” demek.
Ölçü birimi “karat”, yaramaz “kerata” ve öttürdüğümüz “korna”… Hepsinin ardında “boynuz” kavramı var ve etimolojiyi işte bu yüzden seviyoruz! 😃
*Dilimizde daha uzun süredir kullanılan “kırat”, TDK’ye göre 0,20043 grama denk geliyor. Fakat “karat”, 1907’de Paris’te 0,2 gramlık ölçü standartı olarak belirlenmiş.