“Hanım” NerdenGeliyo?
“Hanım hanımcık“, “hanımeli“, “hanımefendi“… “Hanım” kelimesinde böyle bir “tin, tin, tini mini hanım” durumu yok mu? Kadına çaktırmadan belli bir rol biçiyor sanki.
Aynı “hanım” bir yandan da kadınlara resmiyetle hitap ederken kullanılan en yaygın kelime: “Ayşe Hanım“, “Fatma Hanım“… İngilizce “miss“; Fransızca “madame / mademoiselle” kelimelerine cevaben hortlatılmış “bayan” kelimesine göre daha kullanışlı en azından. Zira Türkçe‘de “Bayan Örnekoğlu” gibi soyadıyla hitap biraz özenti duruyor ve pek de oturtulamadı. Tıpkı “bay” gibi.
Hanımların dikkatine: Bizim tini mini “hanım” aslında apayrı bir dünyadan, Eski Türkçe‘de “hükümdar” anlamına gelen “han“dan geliyor.* Haliyle “hanım” dediğimizde “sultanım” gibi bir şey demiş oluyoruz. Eşlerinden “benim hanım“, “bizim hanım” diye bahseden erkekler, evde dizginlerin kimde olduğu farketmeden ele vermiyorlar mı? 😉
*Alternatif bir açıklamaya göre “hanım”daki “han”, “akraba” anlamındaki “kan” kelimesinden geliyor.
**Bize “hanım”ı soran sevgili okurumuz Avni Dal’a teşekkürlerimizle.