“Vesika” NerdenGeliyo?

“Vesika” deyince aklınıza ne geliyor? Bir kere, şipşak foto. Bir de Orhan Veli’nin bir şiirine ve bir filme konu olmuş “vesikalı yarim” tabiri… Yani “hayat kadını”nın yine onun gibi argo olan onlarca karşılığından biri…

“Vesikalık foto” ve “vesikalı yarim”… Ne alaka, nereden gelmiş bu “vesika”? Tipine bakarsak bizce kesinlikle Latince kökenli; İspanyolca, İtalyanca bir kelime falan olmalıydı… Gelin görün ki kaynak yine Arapça: “wataka” (vasaka) fiili “pekiştirdi” anlamına gelmiş, “vesika” da “pekiştici belge, delil” demek oluyor. “Misak-ı Milli”de sözü geçen “misak” da “ant, bağlayıcı belge” anlamına geliyor ve “vesika” ile aynı kökten.

Yani bizim “vesikalık”, “belgelik fotoğraf” oluyor… “Vesikalı” da, “fuhuş izin belgesi olan” gibi garip bir şey oluyor… 😳📄✅

*Bize “vesika” diyen okurumuz @jamiriquai06’ya ve anketsever okurlarımıza teşekkürlerimizle!