“Namaste” NerdenGeliyo?

“Dillerin ayırdığını kelimeler birleştirir.” diye güzel bir laf duymuştuk… Hatta bazen dinlerin ayırdığını da birleştirebiliyor tek bir kelime. Hinduların selam verirken avuçlarını birleştirerek söyledikleri “namaste” […]

“Yasemin” NerdenGeliyo?

İngilizcesi Jasmine, Fransızcası Jasmin, İspanyolcası Jazmín, İtalyancası Gelsomina… Arnavutçası Jasemi, Slovencesi Jasmina, Rumencesi İasomie… Hoş kokusu tüm dünya dillerine sinmiş, Türkçeye “Yasemin” olarak girmiş olan […]

“Hodbin” NerdenGeliyo?

Tuhaf kelime kontenjanımızdan giriş yapan, edebî metinlerde rastlanan “hodbin”, Farsçadan geliyor. Bu dilde “χod“ kelimesi “kendi” anlamına gelmiş, “bin” de bakanı, göreni anlatmış. Yani “hodbin” […]

“Murdar” NerdenGeliyo?

Kedi uzanamadığı ciğere niçin “mundar” der? Doğru kelimenin “murdar” olduğunu bilmediği için! Ama kedinin hakkını yemeyelim. “Mundar”, “halk ağzında murdar” olarak sözlüklere bile girmiş bir […]

“Bağışlamak” NerdenGeliyo?

Bağışlayıcılık bir erdem. (bkz.“Erdem” NerdenGeliyo?) Birini “bağışladığımızda” tam olarak ne yapmış oluyoruz? Peki ya bir şeyi bir yere “bağışladığımızda”?⁣⁣ ⁣⁣ Kaşgarlı Mahmut “bagış” kelimesini eklemler, sazlık […]

“Nişan” NerdenGeliyo?

Nişan alıp hedefi vurabilir, bunun için kahramanlık nişanı alabilir, sonra da sevdiceğinize kahramanca teklifte bulunup, hayatlarınızı birleştirmek üzere, nişanlanabilirsiniz. Tüm bu “nişan”lar aynı nişan mı, […]

“Halbuki” NerdenGeliyo?

Halbuki… Yekpare bir kelime olarak okuyunca, Japoncadan falan gelmiş gibi duruyor. Halbuki, tamı tamına üç kelimeden oluşuyor! “Durum” anlamındaki “hâl” Arapçadan, işaret zamiri “bu” Türkçeden, […]