""Sürmenaj" NerdenGeliyo?

“Sürmenaj” NerdenGeliyo?

Sürmenaj“: Sürmenaj şeydir… Neydir?…  Ne yazıyorduk yahu?
Hah, sürmenaj şey işte ya… Var ya hani, böyle sürünürsün günlerce, sonunda bir bakmışsın şey olmuş… Sürmenaj.

Haddinden fazla çalıştırılan zihnin havlu atmasını anlatan “sürmenaj“, trajikomik bir durum olduğu için bir dolu eğlenceli deyimle tasvir edilir: Balatayı sıyırmak, contayı yakmak, kafayı çizmek ve daha güncel olarak “mavi ekran vermek“…

surmene
Bir çalışan, Sürmene bölgesine kargo yüklemesi yapıyor.

Bize bunları yaptıran hain “sürmenajFransa‘dan gelmiş. Fransızca‘daki “surmener” fiili (tr. okunuşu: “süğmöne” gibi gibi), “üzerinde” anlamındaki “sur” ön eki ve “gütmek, sürmek” anlamına gelen “mener” fiilinden oluşuyor.

Aslen hayvanların aşırı güdüldüğü, kapasitelerinin üzerinde çalıştırıldığı durumlarda kullanılan bu fiilin isim hali de “sürmenaj” oluyor. Dillerinden belli ki, Fransızlar hayvanları az sömürmemişler. Öte yandan “eşekler gibi çalışmak“, “eşek yükü“, “it gibi koşturmak” deyimlerimize bakılırsa, hayvanseverlikte onlardan aşağı kalır yanımız yok! İnsan dediğin ne hayvana, ne de insana yaşatmalı şeyi… Sürmenajı.  🐴