“Şofben” NerdenGeliyo?

Bir teknoloji silinirken, beraberinde bir kelimeyi de gömüyor. Yerini yavaştan kombi adlı başka bir yabancıya bırakan emektar  “şofben“i bu vesileyle şimdiden analım istedik.

“Şofben“in kökenini anlatmak için ipucu olarak “şoför” desek, müdavim okurlarımız ilişkiyi kurabilir. 😉

Zira kelimenin “şof” kısmı, Fransızca’da “ısıtmak” anlamına gelen “chauffer” fiili. “-ben” ise “bain“den geliyor; yani “banyo”.

Neticede insana şöyle gönül rahatlığıyla – “şofben“in Türkçe‘si aslında bildiğin “banyo ısıtıcı” – dedirtmiyorlar. Çünkü “banyo“yu da İtalyanlar‘dan almışız!

“Yıkanma suyu ısıtıcı“?