"Şöbiyet" NerdenGeliyo?

“Şöbiyet” NerdenGeliyo?

Lezzeti, tereyağı kokusu ve kaymak dolgusuyla insana kendini kaybettiren “şöbiyet“in ismi gerçekten tuhaf. “Şövalye” gibi Fransızca bir kelime de olabilir, “şöhret” gibi Arapça da… Biz ise “şöbiyet“in, onu her duyduğumuzda kulağımızda çınlayan “so be it“ten geliyor olmasını çok isterdik.

İngilizce‘de “varsın olsun“, “öyle olsun“, “gönder gelsin” anlamlarına gelebilecek bu kalıp, sizce de tam şöbiyetlik değil mi? “Rejimdeyim ama şöbiyet geldi. So be it, rejim yarına artık” gibi… Gelin görün ki, bu ses benzerliği maalesef bir tesadüften ibaretmiş.

sobeit
Şöbiyet. Hem de fıstıklı. (görsel: yemekresimli.com)

ŞöbiyetArapça’da “çok yedi, tıka basa doydu” anlamındaki “şabi’a” fiilinden türemiş ve “tıka basa doymalık şeyler” anlamına geliyor. Tok karna bile hayır denemeyecek bir lezzet için isabetli bir isim değil mi? 😋


* Ana Görsel: Georg Emanuel Opiz, “Der Völler”, 1804 (kesit)

** “Şöbiyet” önerisiyle bizi çaresiz bırakan sevgili okurumuz Ahu Lafitoğlu Doğan’a teşekkürlerimizle. 🙂