“Şerif” NerdenGeliyo?

“Sabah şerifleriniz hayırlı olsun” denince sabah yeni uyanmış şerifleri kastediyor olabilir miyiz? Yoksa “şerif”, kasabanın şerefini koruduğu için mi şerif?

 

Zira “şerif” Arapçada “seçkin, şerefli” anlamına geliyor. “Şeref” ve “eşraf” gibi o da, “yüksedi” anlamındaki “şarafa” fiilinden türemiş.

 

Kasabanın şerifinde ise aslında şeref meref yok! Yani kelimenin Arapçayla alakası yok… Bu “şerif”, İngilizcede “yönetim bölgesi, eyalet, ilçe” anlamındaki “shire” (bkz: Yorkshire, Berkshire vb.) ve “yönetici memur” anlamındaki “reeve” kelimelerinin birleşimi. Eski İngilizce haliyle “scir+gerefa” tamlaması.

 

İngilizce “şerif” ve Arapça “şerif” benzerliği, diller arası tesadüflere çok güzel bir örnek. Sizin aklınıza böyle alakasız dillerden çıkmış, sesteş kelimeler geliyor mu? 🙌🏻👨🏻‍🌾🔫

 

Görsel: Şerif Theo Lacy, Orange County, 1890’lar