“Orijinal” Nerden Geliyo?

“Orjinal“, sık yaptığımız yazım hatalarının belki de en ironiği. “Ben hij ijerr miiiym  janım karıjiğm!” diyen biri ne kadar ayıksa, üzerinde “orjinal” yazan etiket, ambalaj, tabelanın anlattığı ürün de o kadar “orijinal” oluyor işte. Daha kelimeyi yazarken malzemeden çalanın, malına güven olur mu?

Orijinali Fransızca olan “orijinal” (fr yazımı: original), Latince‘de “başlangıç, kaynak, doğum yeri” anlamına gelen “origen” kelimesinden; o da “yükselmek” anlamına gelen “oriri” fiilinden geliyor. Güneşin, kaynak suyunun veya filizlenen bir bitkinin doğuşundaki gibi bir yükselme.

Bu durumda “orijinal“in birincil anlamı “kökene ait, özgün” oluyor. Fakat bu kelimeyi ayrıca “gerçek, hakiki” anlamında veya bir insandan veya fikirden bahsederken “kendine özgü, ilginç, değişik” anlamında da kullanıyoruz. Hatta “orjinal” de, argodaki “değişik” kelimesinin dengi sayılabilir: “orjinal misin olm sen!” gibi. 😉