“Naçar” NerdenGeliyo?

Söylenişinden midir nedir, bu kelimede melankolik bir hava var. Sanki şairler kullansın diye uydurulmuş gibi. Hiç duydunuz mu gündelik hayatta kullananı: “Vapur seferleri de iptal olunca tamamen naçar kaldım”? Daha ciddi, daha derinlikli konular istiyor gibi “naçar”.

Farsçadan aldığımız kelimenin başındaki “na” olumsuzluk bildirmiş: “namert” ya da yakınlarda işlediğimiz “namütenahi”de olduğu gibi. “Çar” da “e” harfi düşmüş “çare”den başkası değil. Haliyle “naçar”; “çaresiz”, “biçare”, “umarsız” demek.

Bir de “çarnaçar” diye bir kalıp var ki o da “ister istemez”, “mecburen” anlamında kullanılıyor. Cümle içinde kullanalım: “Çarnaçar mı? Valla ilk kez duyuyorum.” 😳🤷🏻‍♂️

*Sorusuyla bizi naçar bırakan okurumuz @ahmtbgglu’na teşekkürlerimizle.