Manifatura NerdenGeliyo?

“Manifatura” NerdenGeliyo?

İMÇ yani İstanbul Manifaturacılar Çarşısı‘nı bildiniz mi? Hah işte, orada satılan envai çeşit kumaş, dokuma, düğme, incik boncuğa “manifatura” diyoruz dilimizde.

Gelin görün ki, İtalyanca orijinali “manifattura” şeklinde yazılan bu garip kelime aslında iki top kumaştan çok daha fazlası.

Latince‘de “el” anlamına gelen “manus”  ve “yapım” anlamındaki “factura” kelimelerinin birleşimi olan “manifatura“, “el işi“, “el yapımı” olan her şeyi kapsıyor aslında. Kelimenin İngiliz kuzeni “manufacture” de öyle!

Manifaturacıdan istediğimiz “fatura” da, tahmin edebileceğiniz gibi yine “yapmak” kökenli ve bir işin “yapım bedelini gösteren belge” anlamına geliyor.


Bize el emeği göz nuruyla manifatura kelimesini öneren Eran Hakim ve faturamızı kesen Emine Yücekök adlı sevgili okurlarımıza teşekkürlerimizle!