Kaynağı da aslında söz konusu oyun aletinin çıkardığı seslerden ibaret. Eski Türkçede “alakırmak” kelimesi bağırmayı, haykırmayı anlatmış. Sonra bu kelime başındaki “a” seslisini kaybederek “lakırma”, “lakırtı” halini almış.

Anadolu ağızlarında “langırdak” sıfatı gür sesli gevezeleri, “langırtı” da çanın, tenekenin çıkardığı büyük, metalik sesi anlatmış. Haliyle “langırt” da topun kaleye girerken çıkardığı acı sesi anlatıyor; golü yiyene acı.

“Langırt”ın diğer dillerdeki durumu da bir acayip: Amerikalılar ona “foosball” diyor fakat bu kelime aslında Almancada “futbol” yani “ayak topu” demek. Fransızlar ise ona “baby-foot” diyor ki aslında bu kelime de İngilizcede “bebek ayağı” demek.