“Kurdele” NerdenGeliyo?

Kurdela, kurdale, kordela… Kordale?!

Yılbaşı hediyeleri paketlenirken bu kanayan yaraya dur demek NerdenGeliyo olarak boynumuzun borcu! Gerçi biliyorsunuz yılbaşı hediyesi, kültürümüze 24 Aralık’ta işlediğimiz Noel’den zıplamış . Varsın olsun, hediye alıp vermek, “kurdele” çözmek güzel.

Bu kelimeyi İtalyanca “cordella” kelimesinden yamultmuşuz. İtalyancada “ip, şerit” anlamına gelen “corda”ya eklenen “-ella”, dişi kavramları küçültmeye yarıyor (Vampirella, Şokella, Nutella). Yani bizdeki yazımıyla “kurdele” İtalyanlar için “ipçik, şeritçik” demek.

“Corda” da esasen Eski Yunancada “bağırsak, enstrüman teli” anlamına gelen “korda”dan gelmiş. Zira eskiden çalgı telleri hayvan bağırsağından yapılırmış. Bir görüşe göre “akort” kelimesi de bu sebeple, “kurdele” ile akraba.

İpimize İtalyanca küçültme eki “-ella” yerine, büyültme eki “-one”yi eklediğimizde de, başka bir tanıdık kelime çıkıyor ortaya: “geniş, kalın ip” anlamındaki “kordon”! 😉🎁

*Bize “kurdele” çözdüren okurumuz @raraeses’e teşekkürlerimizle.