“Karambol” NerdenGeliyo?
Kimse “karambolde kalmak” istemez. Zira bu tuhaf kelimede kalan kişi ya gol yer, ya cüzdanını çaldırır ya da önemli bir şeyini olmayacak bir yer ve zamanda unutur.
Karışık durumlarda mecazen kullandığımız “karambol” kelimesinin kendisi de karışık. Kırmızı bilardo topunun Fransızca‘daki adı olan “carambole“, aynı zamanda 3-top bilardoda bantsız bir oyun tipi. Yetmiyor, bir topu diğer iki topa direkt olarak çarptırma eylemine de “karambol” diyoruz.
Yıldız meyvesi, “carambola”nın farklı kesitleri
Tüm bu karambolün kaynağı ise, Hindistan menşeili bir meyvenin İspanyolca‘daki adı olan “carambola“. “Yıldız meyvesi” de denen ve yurdumuzda pek kolay bulunmayan bu tuhaf meyve, sözüm ona kırmızı bilardo topuna benzediği için onun isim babası olmuş. Topun ismi “elma” falan olsaymış, sanki daha yerinde bir benzetme olurmuş?! 🙂
* Bizi “”karambol”e iten sevgili okurumuz Alper Keskin’e teşekkürlerimizle.