"Kabzımal" NerdenGeliyo?

“Kabzımal” NerdenGeliyo?

Kabzımal” gerçekten tuhaf bir kelime. İçinde hem “kabız” hem “mal” kelimeleri var gibi… Hadi satılan “mal“ı anladık diyelim, peki “kabız” ne alaka?

Kabza” desek alaka kurulur mu dersiniz? Ya da “makbuz“?
Tüm bu kelimeler, Arapça’da “el ile tutma, sıkma, kavrama” fikirlerini veren  “ḳbḍ ” kökünden geliyor*. Haliyle “kabza” “tutacak“; “makbuz” “tutuldu / alındı belgesi“; “kabız” da bir nevi “tutukluk” oluyor.

Kabzımal“a gelince, o ise “malı tutan kişi“; diğer adlarıyla “depocu“, “toptancı“nın karşılığı.


* Nişanyan’a göre, Musevilerdeki geleneksel komün yaşam birimi olan “kibbutz” kelimesi de Sami Dil Ailesi bağlantısıyla, “toplanma, topluluk” bağlamında aynı kökten geliyor.