“Janjan” NerdenGeliyo?
“Janjan” kadar “janjanlı” bir kelime var mı? Şöyle “janjanlı” bir gömleğe, eteğe hangi göz karşı koyabilir?
Türkçe karşılığı “yanardöner” olan bu tuhaf kelimeyi Fransa‘dan ithal etmiş ve bayağı “janjanlı” bir hale sokmuşuz! Zira kaynak kelimenin okunuşu “şanjan“, yazılışıysa “changeant“. Fransızca’da “değişmek” anlamındaki “changer” fiilinin sıfat hali olan “changeant“, “değiş(k)en” anlamına geliyor.
“Janjan” ve “yanardöner” birer sıfat oldukları için teoride “-li” eki gerektirmeseler de, halk dilinde çoğunlukla “janjanlı“, “yanardönerli” şeklinde kullanırız kendilerini. Doğruya doğru, öyle daha bir “janjanlı” olmuyor mu? 😉
“Janjan” kelimesinin kaynağıyla gözlerimizi kamaştıran sevgili okurumuz Merve Gezer Subaşı’na teşekkürlerimizle.