“Haraşo” NerdenGeliyo?

Bugünkü kışlık kelimemiz Nerdengeliyo’ya seyrek uğrayan bir dilden: Rusça!

Galiba #semaver_ng‘den sonra işlediğimiz ikinci Rusça kelime “haraşo”. Bildiğiniz gibi Türkçede bir örgü tipini anlatıyor fakat ana dili Rusça’da “iyi”, “güzel” anlamına geliyor. Hatta “tamam”, “oldu” anlamında da kullanılıyor.

Peki nasıl olmuş da Rusların “tamam, iyi”si bize arkası önü aynı görünen örgü tipi “haraşo” olarak geçmiş?

via GIPHY

Muhtemelen bu örgüyü Ruslardan öğrendik. Öğrenirken de Rus “haraşo haraşo, iyi, güzel örüyorsun” dedikçe kelime böyle yerleşti. Ya da Ruslar bu örgüyü bizim üzerimizde gördü, “aaa ne haraşo” dediler, biz de “demek ki onlarda bu örgüye haraşo deniyor” dedik… İki taraftan da bakınca aynı şekilde alakasız bir çeviri! 😉👚👍🏻