“Güvey” NerdenGeliyo?

İyi haftalar sevgili okur. Haftaya iç güveysinden hallice başlamadınız inşallah?

Bu komik deyim bize kültürümüzde “iç güveysi” olmanın pek “halli” bir durum olmadığını söylüyor. Günümüzde ne kadar geçerli bir tespittir, bilemeyeceğiz…
Zaten derdimiz başka: Şimdi “gelin güvey” kalıbından da bildiğimiz “güvey” kelimesi, daha yaygın kullandığımız Farsça “damat” kelimesinin Türkçesi oluyor aslında…
“İç güveysi” de, gelin evine giren, eşinin ailesiyle oturan damat oluyor. Peki meşhur deyimde neden “iç güveyi” yerine “iç güveySi” deniyor? Oradaki “S” harfinin sebebi ne?
İşin aslı, kelime hem “güvey”, hem de “güveyi” olarak mevcut. Beklemeyi, göz kulak olmayı anlatan Eski Türkçe “küde-” kökünden hareketle, “küdegü” kelimesi düğünü, evliliği üstlenen erkeği, damadı anlatmış.
Küdegü zamanla küyegü > güyeği > güveyi > güvey şeklinde evrilmiş. Bu sebeple bugün aynı kalıp karşımıza hem “iç güveyi”, hem de “iç güveysi” olarak çıkabiliyor. 🤵🏻👣🏡 (ayrıca bkz: gelin, düğün)
*Bizi sorusuyla iç güveysinden hallice bırakan okurumuz @cgrozdemir’e teşekkürlerimizle.