"Gazino" NerdenGeliyo?

“Gazino” NerdenGeliyo?

Özünde son derece şirin, tatlı olan “gazino” kadar kirletilmiş az kelime vardır.

İtalyanca‘dan ithal ettiğimiz “gazino“, ana dilinde “casino” şeklinde yazılıp “kaziino” diye okunuyor. Kaynağı ise İtalyanca ve Latince‘de “ev” anlamına gelen “casa” (tr. okunuşu: “kaaza”), hani şu marka, dükkan isimlerinde kullanmayı pek sevdiğimiz havalı kelime.

İtalyanların “-ino” eki, bizdeki “-cik” küçültme ekinin ta kendisi… Haliyle “cas(a)+ino” aslında “küçük ev, kulübe” demek. Bu sevimli evciğe dünya genelinde yapmadığımızı bırakmamışız.

"Evcik" nere, Las Vegas "casino"ları nere!
“Evcik” nere, Las Vegas “casino”ları nere!

Anglosaksonlar onu “kumarhane” yapmış, dünyanın her bir yanına yaymışlar. Biz ise “casino“nun başındaki “K” sessizini “G“ye, içini de “müzikli lokanta“ya çevirmişiz. Lüks gazinolarda yurdun en ünlü sesleri sahne alırken, bataklık gazinolarda kadın satma, adam yolma derken her türlü karanlık iş çevrilmiş. İşin garibi, bu şekilde adı çıkan bir kelimeyi askeriyede ve kimi yazlık bölgelerde “kafeterya, lokal” anlamında da kullanmamız. Bu düz ve sıkıcı mekanlara en azından isimle heyecan katmak mı istedik acaba?

Casino“nun durumu anavatanında da içler acısı: İtalyanlar bu kelimeyi günümüzde “genelev” veya “dingonun ahırı” anlamında kullanıyorlar.*

Sizce küçük ve şirin bir eve bu kadar yüklenilmesinin sebebi ne olabilir? Kumar, fuhuş gibi toplum genelinde tepki toplayan, yasa dışı faaliyetleri sevimli bir ismin ardına gizlemek istenmiş olabilir mi? 💋🎲💸


* İtalyanca’da aksanla yazılan “casinò” ise “kumarhane” anlamına geliyor.