Jiklet, çiklet, ciklet… Her ağızda farklı şaklayan bir kelime. TDK “cik”lemeyi seçmiş.

Türkçe “sakız”ın ithal versiyonu “ciklet”in orijinali, Amerikalı bir sakız markası olan “Chiclets”.  Bu marka ismi, Meksika İspanyolcasındaki “chicle” kelimesinin “-t” ile küçültülmüş, “-s” ile çoğaltılmışı…

Orta Amerikalı sapodilla ağacından çıkan sakızın ismi olan “chicle”, Azteklerin Nahuatl dilindeki “tzictli” kelimesinden türemiş. Aztekler cikleti öncelikle ağız kokusunu gidersin diye çiğnerlermiş. Fakat erkeklerin ciklet çiğnemesi hoş karşılanmazmış. Evli kadınlar da sadece evlerinde çiğnerlermiş.*

Aztek uygarlığından günümüze çok şey değişse de, ciklete tahammül konusu pek değişmemiş gibi. Siz ciklet ve ciklet şaklatma hakkında ne düşünüyorsunuz?

Cikletin kaynağı, Azteklerin dili Nahuatl’ı günümüzde Meksika’da hala yaklaşık 1.7 milyon kişi konuşuyor. Azteklere borçlu olduğumuz bir diğer kelime için bkz: “Avokado” NerdenGeliyo?. 🍬🎈👅

*16. yy İspanyol misyoneri de Sahagun’un yalancısıyız: https://www.smithsonianmag.com/arts-culture/a-brief-history-of-chewing-gum-61020195/