İngilizcesi Jasmine, Fransızcası Jasmin, İspanyolcası Jazmín, İtalyancası Gelsomina… Arnavutçası Jasemi, Slovencesi Jasmina, Rumencesi İasomie… Hoş kokusu tüm dünya dillerine sinmiş, Türkçeye “Yasemin” olarak girmiş olan […]
Kategori: Farsça
“Hodbin” NerdenGeliyo?
Tuhaf kelime kontenjanımızdan giriş yapan, edebî metinlerde rastlanan “hodbin”, Farsçadan geliyor. Bu dilde “χod“ kelimesi “kendi” anlamına gelmiş, “bin” de bakanı, göreni anlatmış. Yani “hodbin” […]
“Ejderha” NerdenGeliyo?
Tasvir ettiği şeye yakışan kelimeleri seviyoruz. “Ejderha” da böyle: Anlattığı o hayal mahsulü yaratığın müthiş ihtişamını ne güzel yansıtıyor, değil mi? Hatta kelimenin sonundaki o […]
“Murdar” NerdenGeliyo?
Kedi uzanamadığı ciğere niçin “mundar” der? Doğru kelimenin “murdar” olduğunu bilmediği için! Ama kedinin hakkını yemeyelim. “Mundar”, “halk ağzında murdar” olarak sözlüklere bile girmiş bir […]
“Allahaısmarladık” NerdenGeliyo?
Rahmetli babaannemiz öğretmişti çocukken: Kalan “güle güle” der, giden “alasmaldık”… Hadi “güle güle”yi anladık; gidene “gülerek git” diyoruz… Zaten kalanın ne, gidenin ne diyeceğini karıştırmamak […]
“Bağışlamak” NerdenGeliyo?
Bağışlayıcılık bir erdem. (bkz.“Erdem” NerdenGeliyo?) Birini “bağışladığımızda” tam olarak ne yapmış oluyoruz? Peki ya bir şeyi bir yere “bağışladığımızda”? Kaşgarlı Mahmut “bagış” kelimesini eklemler, sazlık […]
“Pembe” NerdenGeliyo?
Pembe rengini seviyor musunuz? Canlı, enerjik ve agresif kan kırmızısının; temiz, saf ve sakin süt beyazıyla karışımı… İşin garibi, bu rengin adının içinde aslında hiç […]
“Nişan” NerdenGeliyo?
Nişan alıp hedefi vurabilir, bunun için kahramanlık nişanı alabilir, sonra da sevdiceğinize kahramanca teklifte bulunup, hayatlarınızı birleştirmek üzere, nişanlanabilirsiniz. Tüm bu “nişan”lar aynı nişan mı, […]
“Halbuki” NerdenGeliyo?
Halbuki… Yekpare bir kelime olarak okuyunca, Japoncadan falan gelmiş gibi duruyor. Halbuki, tamı tamına üç kelimeden oluşuyor! “Durum” anlamındaki “hâl” Arapçadan, işaret zamiri “bu” Türkçeden, […]
“Taze” NerdenGeliyo?
“Taze” kelimesi, “tazı” kelimesiyle akraba desek, hangi kavramda birleştiklerini tahmin edebilir misiniz? Farsça “taχtan, tāz-“ fiili, koşmayı anlatmış. “Tazı” bildiğiniz gibi koşma konusunda uzman bir […]