Birader NerdenGeliyo?

“Birader” NerdenGeliyo?

İngilizce‘den, Fransızca‘dan ithal kelimelere alışığız ama İngilizce‘deki “brother” ile bizdeki “birader“in benzerliği şaşırtıcı değil mi?

Zira “ağabey” anlamında kullandığımız “birader” kulağa hiç de Batı kökenli bir kelime gibi gelmiyor. Hatta halk dilinde “bilaaader” diye ağzımızı yaya yaya söylediğimiz bu kelimeyi, Frenk bizden almış olmasın?

İşin aslı, “ağabey” anlamında kullandığımız “biraderFarsça‘dan geliyor ve dünyanın en geniş ailesi olan Hint-Avrupa Dil Ailesi‘nin “abi“lerinden yalnızca biri.

Hint-Avrupa Dilleri
Lacivert alanlar, “birader” ve türevlerinin en çok yayıldığı, Hint-Avrupa dillerinin baskın olduğu alanlar. Türkiye bu alanın dışında kalsa da, “birader” bizden sayılır.

Gitmediği yer kalmamış; Almanya’da “bruder“, Hindistan’da (Sanskritçe) “bhratar“, Rusya’da “brat“, İtalya’da “fratello” demişler bizim Farslı “birader“e.

Türkçe, Hint – Avrupa Dil Ailesi mensubu olmasa da, Osmanlı‘nın çok kültürlü yapısı ve komşumuz İran sayesinde “birader“i öz ağabeyimiz gibi benimsemişiz.


* Bize “şu brother ne iş birader?” diye soran sevgili okurumuz Mehmet Özer’e teşekkürlerimizle.