“Binaenaleyh” NerdenGeliyo?

Çocukken “binaenaleyh nedir?” diye sorsalar, “Süleyman Demirel’in söylediği şey” derdik, o kadar bağdaştırmışız kafamızda kelimeyi onunla. Bir de öyle patlayıcı bir şekilde, “bİAALeyhş” diye söylerdi ki kelimeyi rahmetli, ne olduğunu da tam anlamazdık. “Binaenaleyh” diye yazılıyormuş meğer.

Arapçadan ithal bu tuhaf kelimenin içinde “yapma, inşa etme” fikrini veren “bina” var. “-En” ekiyle “bina+en” deyince, “bina edilerek, inşa edilerek” demiş oluyoruz. “Aleyh” ise yine iki parçalı: “üzeri, üstü, karşı” anlamlarını taşıyan “alā” ve “o” fikrini veren “hu” kelimeleri. Yani “onun üzerine” demek “aleyh”. “Binaenaleyh” de bu durumda “onun üzerine inşa ederek” demek oluyor: “bina + en + alā + hu”.

Maşallah tamı tamına dört katlı, kurması hayli zor bir kelime. Binaenaleyh, merhum cumhurbaşkanımız Demirel yüksek inşaat mühendisiydi… 👷🏻🏬🏢😳